1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
[împușcătură]
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,260
[muzică misterioasă]
3
00:00:39,664 --> 00:00:41,666
[muzica se estompează]
4
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
[fluieratul vantului]
5
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
[se redă muzică cu tema de deschidere]
6
00:01:17,243 --> 00:01:20,080
TRUNFAUL
7
00:01:21,831 --> 00:01:25,043
ACUM 5 LUNI
8
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
[respirând încet]
9
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
[bip monitor]
10
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
[om] Ce a făcut...
11
00:01:58,409 --> 00:02:00,620
„Am trăit o viață bună, mulțumită ție.”
12
00:02:00,703 --> 00:02:02,705
[monitor emite rapid]
13
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
[ton plat]
14
00:02:13,424 --> 00:02:14,968
[om] A plecat. Îmi pare rău.
15
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
3:10 p.m.
16
00:02:20,598 --> 00:02:23,184
[om] Uh, ar fi 15...
17
00:02:23,268 --> 00:02:25,019
E bine. Am anunțat deja.
18
00:02:28,356 --> 00:02:30,441
[om] Îmi pare profund rău
pentru pierderea dumneavoastră, doamnă.
19
00:02:30,942 --> 00:02:33,069
Vrei să-i contactezi rudele apropiate, te rog?
20
00:02:38,324 --> 00:02:41,870
Dar nu ești soția lui?
Unde te duci?
21
00:02:43,746 --> 00:02:45,874
Nu mai sunt soția lui. E mort acum.
22
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
[muzică cu coarde gânditoare]
23
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
[muzica continuă]
24
00:03:32,253 --> 00:03:34,088
[soneria telefonului]
25
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
PUNEȚI LA URMĂTOAREA VOASTRA CĂSĂTORIE?
DA SAU NU
26
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
[muzica continuă]
27
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
Bună ziua, doamnă Noh.
Sper că ți-a plăcut sarcina ta.
28
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
CONFIRMARE DE DIVORȚ
29
00:04:17,674 --> 00:04:20,551
RAPORT DE FINALIZARE A SARCINII SOȚIEI DE CAMP
NOH IN-JI
30
00:04:20,635 --> 00:04:21,761
[muzica se estompează]
31
00:04:21,844 --> 00:04:24,889
[femeie] Deci, manager adjunct Noh,
cum a fost căsătoria ta de data asta?
32
00:04:24,973 --> 00:04:25,973
NOH IN-JI
33
00:04:27,684 --> 00:04:29,394
Sunt sigur că ți-ar plăcea o vacanță.
34
00:04:30,395 --> 00:04:32,188
Sunt gata pentru o altă misiune.
35
00:04:33,690 --> 00:04:34,690
Bine.
36
00:04:42,615 --> 00:04:44,993
Acesta nu este
un meci făcut în rai, doamnă Noh.
37
00:04:47,787 --> 00:04:50,748
Va fi foarte diferit
din celelalte căsătorii ale tale.
38
00:04:59,924 --> 00:05:01,718
PROFIL DE MEMBRU NM
HAN JEONG-WON
39
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
[omul 1] L-am auzit pe ticălosul acela Han Jeong-won
scrie partituri de film.
40
00:05:05,263 --> 00:05:07,140
El ar trebui să conducă compania.
41
00:05:07,223 --> 00:05:08,891
[om 2] Tipul doarme la volan.
42
00:05:08,975 --> 00:05:11,394
[om 1] L-am văzut mai devreme,
i-a ieșit din minte.
43
00:05:11,477 --> 00:05:13,604
[om 2] Probabil că primesc
înalt ca un zmeu, omule.
44
00:05:13,688 --> 00:05:14,689
[om 1] Nici un rahat.
45
00:05:15,189 --> 00:05:17,317
Omule, ți-aș putea spune asta. Așteaptă.
46
00:05:17,984 --> 00:05:20,278
Crezi că de asta a divorțat?
Din cauza drogurilor?
47
00:05:20,361 --> 00:05:21,904
De unde naiba aș ști?
48
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
Hei, spune-mi ce ai auzit. vreau sa stiu!
49
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
[om 2] Nu știu!
50
00:05:24,991 --> 00:05:26,911
[om 1] Haide.
Știți ceva, așa că vărsați-l.
51
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
[om 2] Omule, doar taci!
52
00:05:28,411 --> 00:05:30,621
[se redă muzică electronică de dans înfundată]
53
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
[muzica se intensifică]
54
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
[muzica se estompează]
55
00:05:55,355 --> 00:05:56,981
[expiră brusc]
56
00:05:58,483 --> 00:06:00,485
[expiră brusc]
57
00:06:00,568 --> 00:06:02,570
[muzica se reia]
58
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
[se redă muzică înfundată]
59
00:06:16,084 --> 00:06:17,668
[muzica se estompează]
60
00:06:17,752 --> 00:06:19,504
[soneria ascuțită]
61
00:06:25,843 --> 00:06:28,304
[muzică dezorientată]
62
00:06:41,526 --> 00:06:43,528
[lușnind candelabru]
63
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
[muzica se umfla]
64
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
[muzica scade]
65
00:06:51,702 --> 00:06:53,704
[muzică eterică]
66
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
[muzica se estompează]
67
00:07:14,225 --> 00:07:15,393
[geme]
68
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
[ofta]
69
00:07:23,734 --> 00:07:24,861
[ton de conectare]
70
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
[Linia telefonică sună]
71
00:07:27,280 --> 00:07:28,364
[ofta]
72
00:07:32,827 --> 00:07:35,139
[voce feminină] Numărul pe care l-ați format
nu este disponibil.
73
00:07:35,163 --> 00:07:36,763
La ton, înregistrați mesajul.
74
00:07:36,789 --> 00:07:37,957
SOȚIA
75
00:07:38,040 --> 00:07:40,080
[om 1] Iau somnifere
iar în baie?
76
00:07:40,543 --> 00:07:42,086
Ce ești, un zombi?
77
00:07:42,170 --> 00:07:44,297
Oricum, cine naiba face asta la un club?
78
00:07:44,380 --> 00:07:47,175
Cuvântul pe stradă este
te transformi într-un pastil-popper.
79
00:07:47,258 --> 00:07:48,092
Deci, ce se întâmplă?
80
00:07:48,176 --> 00:07:51,095
De ce te joci într-un club?
când ai putea fi acasă în pat?
81
00:07:51,179 --> 00:07:52,638
[om 2] Nu pot dormi acasă.
82
00:07:52,722 --> 00:07:54,765
Asta nu are sens. Casa ta este imensă.
83
00:07:54,849 --> 00:07:56,225
Ați încercat să săriți între camere?
84
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
Sunt sigur că vei găsi unul
care face treaba.
85
00:07:58,561 --> 00:08:01,498
Asta este ceea ce este în neregulă cu băieții bogați.
Vrei să fii cavaler și independent.
86
00:08:01,522 --> 00:08:02,398
Mergi la spital!
87
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Mă duc la unul de 20 de ani, omule.
88
00:08:05,026 --> 00:08:07,487
Sunt pe cale să-mi scrie o rețetă,
de fapt. ne vedem.
89
00:08:08,321 --> 00:08:09,321
[ton de deconectare]
90
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
[ton de conectare]
91
00:08:18,331 --> 00:08:19,415
[Linia telefonică sună]
92
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
[voce feminină] Numărul pe care l-ați format
nu este disponibil.
93
00:08:24,128 --> 00:08:25,254
[ton de deconectare]
94
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
[muzică neliniștită]
95
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
[telefon bâzâit]
96
00:08:56,869 --> 00:08:57,869
SOȚIA
97
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
Te rog, dă jos chestia aia cu candelabru.
Este hidos.
98
00:09:03,000 --> 00:09:05,086
[femeie] Nu este un candelabru.
Este o operă de artă.
99
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
În plus, tatălui tău i-a plăcut chestia aia.
100
00:09:07,713 --> 00:09:09,173
De aceea nu vreau.
101
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
Nu putem agăța nimic acolo.
102
00:09:13,511 --> 00:09:17,139
Caut o altă piesă
în Franța, așa că așteaptă. Lasă-o în pace.
103
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
[ton de deconectare]
104
00:09:20,560 --> 00:09:21,644
[usa se deschide]
105
00:09:24,564 --> 00:09:25,564
[usa se inchide]
106
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
[motorul mașinii pornește]
107
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
[muzică intrigantă]
108
00:10:50,858 --> 00:10:52,860
[apa de dus curge]
109
00:11:14,465 --> 00:11:15,800
[muzica se estompează]
110
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
[om 1] Han Jeong-won.
111
00:11:38,656 --> 00:11:39,990
A trecut ceva timp, nu?
112
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
Oh, uh, am găsit asta
tinde să-i liniștească pe oameni
113
00:11:49,250 --> 00:11:50,876
dacă le abordez așa.
114
00:11:51,502 --> 00:11:53,170
Nu trebuie să joci mingea, știi.
115
00:11:53,254 --> 00:11:56,090
Apoi din nou,
probabil că nu vrei să prinzi un mandat.
116
00:11:56,173 --> 00:11:57,591
Asta, uh, nu ar fi distractiv.
117
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Bine, cine a fost?
118
00:12:00,302 --> 00:12:01,662
[omul 1] Îl cunoști pe Jay Yoong, nu?
119
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
A fost Yoong, nu-i așa? Sau era Young?
120
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
Mm.
121
00:12:07,393 --> 00:12:10,438
Aseară la club,
Domnule Jay, uh... uh, orice,
122
00:12:10,521 --> 00:12:11,772
a fost luat în arest.
123
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Prins în flagrant.
124
00:12:13,190 --> 00:12:14,900
Și tu ai stat acolo.
125
00:12:17,194 --> 00:12:19,780
Uită-te la asta. Mulțumesc foarte mult.
126
00:12:21,407 --> 00:12:23,576
- Bine. Aici.
- De ce te apuci atât de mult de mine?
127
00:12:23,659 --> 00:12:25,035
De ce?
128
00:12:25,619 --> 00:12:27,663
Ești încărcat de vânzare
toate acele acțiuni.
129
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
Ai mult timp liber.
Oh, și istoria ta.
130
00:12:30,374 --> 00:12:32,877
"Istorie"? Eram doar un copil. Haide.
131
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
Şaptesprezece, practic, te face adult.
132
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
Știai că a fost greșit.
Știai consecințele.
133
00:12:43,888 --> 00:12:44,972
[usa se deschide]
134
00:12:47,767 --> 00:12:48,767
[usa se inchide]
135
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
[apa curge]
136
00:12:56,609 --> 00:12:57,609
[bunitură puternică]
137
00:12:58,819 --> 00:13:00,172
- [Jeong-won] O bucată de rahat.
- Uau!
138
00:13:00,196 --> 00:13:01,363
[om 1] Uau! Hei, hei, oprește-te!
139
00:13:01,447 --> 00:13:04,176
- Hyung, Hyung, Hyung, Hyung, Hyung.
- [Jeong-won] Fiu de cățea!
140
00:13:04,200 --> 00:13:06,243
- [om 2] Ce naiba?
- Ia naiba de pe mine!
141
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
[mârâind]
142
00:13:07,912 --> 00:13:08,912
Opreste-te!
143
00:13:09,455 --> 00:13:11,016
- [Jeong-won] Păcat de rahat!
- Relaxați-vă!
144
00:13:11,040 --> 00:13:13,459
- [Jeong-won] Fiu de cățea!
- Stop! Ce...
145
00:13:13,542 --> 00:13:15,169
ticălosule! Întoarce-te aici!
146
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Uite, m-a supărat, omule!
147
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
Doar ia-o.
148
00:13:20,674 --> 00:13:21,674
Totul.
149
00:13:21,717 --> 00:13:23,477
M-ai putea cumpăra.
Conduceți singur locul.
150
00:13:23,552 --> 00:13:26,138
Nu, îmi place să fiu angajatul tău.
151
00:13:27,181 --> 00:13:30,935
Uite, toată chestia cu Lee Seo-yeon,
Eu... retrag ceea ce am spus.
152
00:13:31,018 --> 00:13:33,771
Nu e o târfă.
Dar nu înțeleg de ce te-a părăsit.
153
00:13:33,854 --> 00:13:37,024
Așa cum văd eu, ai fost
într-o spirală descendentă fără ea,
154
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
așa că fă tot ce este nevoie
să o aducă înapoi.
155
00:13:39,068 --> 00:13:40,444
La naiba, îngenunchează-te.
156
00:13:40,528 --> 00:13:41,779
Nu ne mai deranjați pe noi, țăranii.
157
00:13:41,862 --> 00:13:44,782
Pleacă cu ea spre apus de soare
și trăiește fericiți pentru totdeauna.
158
00:13:45,282 --> 00:13:47,660
- Pur şi simplu nu pot.
- Nu se poate? De ce naiba nu?
159
00:13:47,743 --> 00:13:50,037
Cu contul dvs. bancar,
orice este posibil!
160
00:13:50,120 --> 00:13:51,831
Ești un prost. Dumnezeu.
161
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
[femeia 1] Sunt atât de recunoscător că te-ai oferit
să se ocupe de toate renovările.
162
00:14:00,589 --> 00:14:03,926
I-am tot spus soțului meu că ar trebui să vindem
acea clădire și mișcare ruinată,
163
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
dar îşi lasă mândria
ia mai bine de el.
164
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
Deci cum e
avand un sot mai tanar? Cum este?
165
00:14:11,267 --> 00:14:13,269
Hei, mă cunoști.
Știu să păstrez un secret.
166
00:14:13,352 --> 00:14:16,772
El nu va afla niciodată că ești căsătorit
altcineva. Nu-ți face griji, bine?
167
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
[telefon bâzâit]
168
00:14:18,649 --> 00:14:20,734
HAN JEONG-WON
169
00:14:26,657 --> 00:14:28,325
Oh, ce mai face Jeong-won acum?
170
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
Presupun că nu ai auzit.
A fost arestat pentru droguri...
171
00:14:32,580 --> 00:14:35,457
Adică, cuvântul pe stradă este
s-ar fi încurcat în necazuri
172
00:14:35,541 --> 00:14:37,251
și a început o ceartă la etichetă.
173
00:14:37,334 --> 00:14:38,836
[telefon bâzâit]
174
00:14:44,258 --> 00:14:46,552
Bună, da,
hai să... să luăm cina diseară.
175
00:14:47,344 --> 00:14:48,929
Voi fi acolo la ora șapte.
176
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
[ton de deconectare]
177
00:14:50,890 --> 00:14:53,392
Apropo,
sunteți divorțați, nu?
178
00:14:54,643 --> 00:14:57,396
Doar mă întrebam
dacă te-ai recăsătorit înainte de divorț.
179
00:14:59,523 --> 00:15:01,817
Doar glumesc. [râde]
180
00:15:02,985 --> 00:15:06,113
Crezi că ai putea
a trăi cu o carapace de bărbat?
181
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
M-am încurcat cu tine.
182
00:15:10,367 --> 00:15:12,661
Jeong-won se face autostop.
Nu vă faceți o idee greșită.
183
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
Luăm cina
pentru că se căsătorește.
184
00:15:15,539 --> 00:15:16,539
esti pe bune?
185
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
Așteaptă. Cine este el, uh...
186
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!
187
00:15:22,129 --> 00:15:24,089
Jeong-won se căsătorește!
Căsătorit! E nebun?
188
00:15:24,173 --> 00:15:26,610
Presupun că a văzut-o pe a lui Seo-yeon
recăsătorindu-se și și-a pierdut mințile.
189
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
Știai despre asta? Cine ar putea fi?
190
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
Poate cineva dintr-un club.
191
00:15:30,721 --> 00:15:32,806
crezi
nemernicul ăla chiar se droghează?
192
00:15:36,310 --> 00:15:37,310
[gafâie]
193
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
Salut, ce faci?
194
00:15:43,984 --> 00:15:45,819
Fac și pastile de la doctor.
195
00:15:47,696 --> 00:15:48,696
Corect.
196
00:15:52,910 --> 00:15:54,411
Hei, trebuie să plec.
197
00:15:54,495 --> 00:15:55,495
[om] Bine.
198
00:15:56,372 --> 00:15:57,498
[usa se deschide]
199
00:15:58,123 --> 00:15:59,625
- [geme]
- [usa se inchide]
200
00:15:59,708 --> 00:16:01,710
[muzică jazz soft]
201
00:16:20,562 --> 00:16:22,648
Și masa dumneavoastră este chiar aici, doamnă.
202
00:16:32,157 --> 00:16:33,325
A trecut ceva timp.
203
00:16:34,034 --> 00:16:36,161
Ne-am văzut
la birou săptămâna trecută.
204
00:16:36,787 --> 00:16:38,205
Corect, asta e ideea mea.
205
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
Pentru că trebuia
ne vedem în fiecare zi.
206
00:16:42,126 --> 00:16:45,754
Ei bine, motivul pentru care nu facem asta
nu pentru că suntem divorțați.
207
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
Pentru că m-am recăsătorit.
208
00:16:47,923 --> 00:16:49,425
Și în curând, vei face la fel.
209
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
[chelnerița] Sunteți doi gata să comandați?
210
00:16:57,016 --> 00:17:00,227
- [Seo-yeon] Care este specialitatea bucătarului?
- [chelneriță] Este un meniu cu preț fix.
211
00:17:00,310 --> 00:17:03,355
Primul curs este
mini caprese cu yukhoe și ulei de trufe,
212
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
urmat de risotto cu roșii
si arancini cu crema de branza.
213
00:17:06,400 --> 00:17:08,986
Următorul fel este mușchiul de vită
cu o parte de prosciutto
214
00:17:09,069 --> 00:17:12,281
si pesto facut cu creveti tocati
și aralia elata.
215
00:17:12,364 --> 00:17:14,616
[Seo-yeon] O să fac friptura de cod.
Nu poți să faci roșii?
216
00:17:14,700 --> 00:17:17,369
Cuiva chiar nu-i plac roșiile.
Asta e tot, bine?
217
00:17:17,453 --> 00:17:19,705
[chelnerița] Desigur.
O voi transmite în bucătărie.
218
00:17:30,340 --> 00:17:32,380
[Jeong-won] L-am purtat în jur
timp de o saptamana.
219
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Știu că îți place stilul ăsta.
220
00:17:40,059 --> 00:17:41,101
Sunt drăguți.
221
00:17:42,686 --> 00:17:43,686
Încearcă-le.
222
00:17:46,106 --> 00:17:47,106
O voi face mai târziu.
223
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
Căsătoria ta va fi bine. Nu vă faceți griji.
224
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
Nu știu de ce faci asta.
225
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
Este doar un an.
226
00:17:55,199 --> 00:17:57,326
Gândește-te la asta ca la o căsătorie aranjată.
E mai ușor.
227
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
[oftă] Seo-yeon.
228
00:18:00,370 --> 00:18:01,872
Nu vreau să fiu fără tine.
229
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Te cunosc de la grădiniță.
230
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
Nu am studiat în străinătate
ca să pot fi cu tine.
231
00:18:06,543 --> 00:18:09,463
Știi că literalmente nu voi putea
să funcționeze fără tine. O să înnebunesc.
232
00:18:10,047 --> 00:18:11,757
Hai, nici măcar nu ai încercat.
233
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
Crezi că e un bun...
234
00:18:18,180 --> 00:18:20,516
crezi că este o idee bună?
O căsătorie temporară?
235
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Uite, ai semnat deja.
236
00:18:22,059 --> 00:18:24,179
Da, pentru că nu ai face-o
mai vezi-mă dacă nu.
237
00:18:25,979 --> 00:18:29,525
Știu că încerci să mă pedepsești,
dar tu... duci asta prea departe.
238
00:18:31,068 --> 00:18:32,068
Jeong-won.
239
00:18:33,946 --> 00:18:34,988
te pedepsesc?
240
00:18:38,617 --> 00:18:40,119
[se redă muzică sumbră]
241
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
Eu sunt cel care este pedepsit aici.
242
00:18:47,835 --> 00:18:50,045
sunt viu
și stau în fața ta, nu?
243
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
Dacă nu faci
căsătoria temporară, Jeong-won,
244
00:18:54,007 --> 00:18:55,259
am terminat.
245
00:19:01,849 --> 00:19:03,100
[telefon bâzâit]
246
00:19:07,771 --> 00:19:09,481
Nu, am terminat. pot merge.
247
00:19:10,232 --> 00:19:11,608
Hai să mâncăm acasă.
248
00:19:12,860 --> 00:19:13,902
[ton de deconectare]
249
00:19:15,279 --> 00:19:16,572
Soțul meu e afară.
250
00:19:17,072 --> 00:19:18,198
Eu plec, da?
251
00:20:01,742 --> 00:20:03,368
[pornirea motorului mașinii]
252
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
[muzică intrigantă]
253
00:20:38,904 --> 00:20:40,572
Ah la dracu.
254
00:20:57,547 --> 00:20:58,799
[Linia telefonică sună]
255
00:20:59,716 --> 00:21:02,052
[voce feminină] Numărul pe care l-ați format
nu este disponibil.
256
00:21:02,135 --> 00:21:03,220
[ton de deconectare]
257
00:21:04,179 --> 00:21:05,305
[ton de conectare]
258
00:21:05,389 --> 00:21:06,640
[Linia telefonică sună]
259
00:21:24,783 --> 00:21:28,328
HAN JEONG-WON
260
00:21:28,412 --> 00:21:29,955
[Linia telefonică sună]
261
00:21:30,998 --> 00:21:31,998
[ofta]
262
00:21:47,681 --> 00:21:48,724
[Seo-yeon geme]
263
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
[Linia telefonică sună]
264
00:21:54,730 --> 00:21:55,731
[geme]
265
00:21:59,026 --> 00:21:59,860
[geme]
266
00:21:59,943 --> 00:22:01,028
[Linia telefonică sună]
267
00:22:02,029 --> 00:22:04,340
[voce feminină] Numărul pe care l-ați format
nu este disponibil.
268
00:22:04,364 --> 00:22:06,366
La ton, înregistrați mesajul.
269
00:22:06,908 --> 00:22:07,951
[ofta]
270
00:22:09,745 --> 00:22:11,330
[muzica se estompează]
271
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
[pantaloni]
272
00:22:38,440 --> 00:22:40,859
- [vaiet de alarmă]
- [latră câine]
273
00:22:44,237 --> 00:22:45,822
[ciripit sirena poliției]
274
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
[velete sirena poliției]
275
00:22:51,036 --> 00:22:53,497
[om 1] Isus. Haide.
Nu ai niciun act de identitate la tine?
276
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
Serios?
277
00:22:55,123 --> 00:22:56,123
Cine e asta?
278
00:22:56,583 --> 00:22:57,583
[om 1 suspină]
279
00:22:58,001 --> 00:23:00,212
A încercat să fure o mașină
și a spart o fereastră.
280
00:23:01,338 --> 00:23:03,715
Mă întorceam aici.
L-am prins în flagrant.
281
00:23:05,050 --> 00:23:06,050
[om 2] Cine este proprietarul?
282
00:23:06,093 --> 00:23:08,374
[om 1] Am încercat să ajung la ei,
dar inca nici un raspuns.
283
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
Huh.
284
00:23:12,849 --> 00:23:16,353
[om 1] Ascultă, stonewalling nu este
te voi scoate din asta, amice.
285
00:23:16,436 --> 00:23:18,063
Vrei să petreci noaptea într-o celulă?
286
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
[ofta]
287
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
[om 3] Corect, corect, sigur.
288
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Cine eşti tu?
289
00:23:37,874 --> 00:23:39,584
Han Jeong-won este soțul meu.
290
00:23:42,379 --> 00:23:45,632
[om 1] Oh, deci numele lui este Han Jeong-won.
291
00:23:51,263 --> 00:23:54,558
Tocmai am ajuns la proprietarul mașinii.
Ea știa totul despre asta.
292
00:23:55,183 --> 00:23:57,144
Ea și-a pierdut cheile și i-a spus să o facă.
293
00:23:57,227 --> 00:23:59,271
[om 1] Așteaptă. Ea știa
spargea geamul?
294
00:23:59,354 --> 00:24:00,981
[In-ji] Putem merge acum, ofițeri?
295
00:24:01,565 --> 00:24:02,691
Uh...
296
00:24:04,192 --> 00:24:06,236
- Uh...
- Dragă, hai să mergem acasă acum.
297
00:24:08,697 --> 00:24:10,699
[redare de muzică electronică]
298
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
[muzica continuă]
299
00:24:38,810 --> 00:24:40,955
[om 1] Proprietarul a spus
barca a dispărut dimineața,
300
00:24:40,979 --> 00:24:42,397
apoi au găsit-o așa.
301
00:24:42,481 --> 00:24:44,357
Asta și mi-a spus un pescar local
302
00:24:44,441 --> 00:24:46,651
i se păru că aude o împușcătură
în jurul orei unu.
303
00:24:47,152 --> 00:24:49,196
[om 2] Dar nu s-a deranjat
sa chem politia?
304
00:24:49,905 --> 00:24:51,656
Poate a crezut că este un foc de artificii.
305
00:24:52,324 --> 00:24:54,534
- Ceva carcase?
- Nu încă.
306
00:24:55,035 --> 00:24:56,036
CCTV?
307
00:24:56,536 --> 00:24:59,206
E unul la casa cu caiacul,
dar asta este.
308
00:24:59,831 --> 00:25:01,166
Cineva a tăiat firele.
309
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
[om 2] Deci nu există corp,
doar un portbagaj, nu?
310
00:25:05,921 --> 00:25:10,091
Domnule, faci... tu... știi
cat valoreaza asta?
311
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
Sunt peste 50 de milioane de woni.
Cinci-zero. Jură pe Dumnezeu.
312
00:25:18,058 --> 00:25:20,227
Este rar,
portbagaj de designer în ediție limitată.
313
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
Sunt doar trei în Coreea.
314
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
[om 2 ofta]
315
00:25:24,231 --> 00:25:26,566
Fă-mi o favoare. Sună la magazin,
dați-le numărul de serie,
316
00:25:26,650 --> 00:25:28,235
și află cine l-a cumpărat, bine?
317
00:25:28,318 --> 00:25:31,112
Ei nu le vând unor oameni la întâmplare.
Vor avea un record.
318
00:25:31,863 --> 00:25:33,740
Dar de unde naiba ai ști asta?
319
00:25:36,701 --> 00:25:39,037
Chestia asta este Prada.
Ai o problemă cu asta?
320
00:25:41,289 --> 00:25:42,374
Este fals?
321
00:25:43,333 --> 00:25:44,751
Oh, nu? Sigur.
322
00:25:44,834 --> 00:25:46,086
Bine. Ia asta.
323
00:26:02,894 --> 00:26:04,312
Ar trebui să-ți mulțumesc?
324
00:26:04,938 --> 00:26:07,190
Oh, nu. Lucrezi. Am uitat.
325
00:26:08,316 --> 00:26:09,484
Nu e nevoie de asta.
326
00:26:10,735 --> 00:26:13,905
Îmi pare rău, nu mi-am putut aduce mașina
pentru că m-au dus direct la gară.
327
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
Cred că va trebui să iau un taxi.
328
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Îți vei găsi drumul, nu?
329
00:26:24,291 --> 00:26:26,293
[veletul de sirenă la distanță]
330
00:26:54,654 --> 00:26:55,739
Să mergem.
331
00:27:01,411 --> 00:27:02,495
Hei, asta nu este mașina mea?
332
00:27:02,579 --> 00:27:04,205
Da, intră deja.
333
00:27:31,191 --> 00:27:34,110
Deci cred că îmi datorezi o explicație.
Daţi-i drumul.
334
00:27:35,862 --> 00:27:36,946
Era domnul Kim.
335
00:27:38,073 --> 00:27:39,991
Ai spus că nu vrei arbitraj.
336
00:27:45,580 --> 00:27:46,748
Întrebare pentru tine.
337
00:27:48,667 --> 00:27:49,667
Da?
338
00:27:52,671 --> 00:27:54,422
Este treaba ta să te căsătorești, nu?
339
00:27:59,969 --> 00:28:01,388
Îți place munca ta?
340
00:28:01,930 --> 00:28:03,890
[muzică gânditoare]
341
00:28:11,690 --> 00:28:12,691
Depinde.
342
00:28:34,587 --> 00:28:35,839
[Jeong-won] O voi lua pe aia.
343
00:28:35,922 --> 00:28:37,716
[femeie] Oh, un bărbat cu mare gust!
344
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
Sunt sigur că viitoarea mireasă
o să-l iubească.
345
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
Am un ochi bun.
346
00:28:42,011 --> 00:28:43,388
Este numărul doi pentru mine, așa că...
347
00:28:46,099 --> 00:28:48,017
- Hai să o facem.
- [femeie] Oh, corect.
348
00:28:50,812 --> 00:28:52,981
Se pare că fosta ta soție te-a recomandat.
349
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
[muzica se estompează]
350
00:28:54,566 --> 00:28:56,317
Nu așa îți iei toți clienții?
351
00:28:58,528 --> 00:29:00,363
Ceea ce mi-aș dori cu adevărat să știu este
352
00:29:01,030 --> 00:29:03,199
de ce conduceți acest gen de afacere?
353
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Faci potrivire în jos-jos
354
00:29:06,161 --> 00:29:09,247
pentru că lucrurile de nuntă
nu aduce suficienți bani, nu?
355
00:29:09,956 --> 00:29:10,956
[chicoti]
356
00:29:13,251 --> 00:29:17,505
Cam cât timp crezi că ai căsnicia
va rezista cu actuala ta soție?
357
00:29:18,882 --> 00:29:21,050
Pe măsură ce durata vieții noastre devine din ce în ce mai lungă,
358
00:29:21,134 --> 00:29:24,012
am putea avea un singur partener
timp de o sută de ani. Cine ştie?
359
00:29:24,721 --> 00:29:25,721
Destul de lung.
360
00:29:26,806 --> 00:29:28,057
Ai putea să faci asta?
361
00:29:30,560 --> 00:29:33,480
Căutăm
modelul unei căsnicii fericite.
362
00:29:33,980 --> 00:29:36,649
Ai putea spune
rămânem înaintea curbei.
363
00:29:39,652 --> 00:29:42,280
Așa că considerați-vă un om norocos.
364
00:30:14,854 --> 00:30:16,356
M-am gândit că nu ai mâncat.
365
00:30:16,439 --> 00:30:18,399
Este supa de nuci de pin cu legume.
366
00:30:22,153 --> 00:30:24,531
Sunt în dormitorul gol
la etajul doi.
367
00:30:24,614 --> 00:30:26,950
Mă pot mut oricând în altă cameră
daca vrei.
368
00:30:27,033 --> 00:30:28,993
Deci mă refer la tine ca fiind soția mea?
369
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Acesta este aranjamentul tipic?
370
00:30:32,914 --> 00:30:33,914
Da.
371
00:30:34,457 --> 00:30:35,457
[Jeong-won bate în joc]
372
00:30:36,042 --> 00:30:37,919
E ciudat să te numesc soția mea de atunci
373
00:30:38,753 --> 00:30:40,213
relația noastră este atât de neoficială.
374
00:30:41,005 --> 00:30:42,882
Ei bine, celelalte căsătorii sunt diferite.
375
00:30:42,966 --> 00:30:45,385
Ai vrut o situație mai discretă.
Nu-i așa?
376
00:30:49,973 --> 00:30:51,015
Cred.
377
00:30:51,558 --> 00:30:54,394
Voi continua aranjamentul nostru
deocamdată, atunci.
378
00:30:54,477 --> 00:30:57,206
Dar chiar nu sunt sigur ce ar trebui
si nu ar trebui sa ma fac cu toate astea...
379
00:30:57,230 --> 00:30:58,648
Ar trebui să verificați manualul.
380
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
Noapte bună.
381
00:31:37,604 --> 00:31:38,604
[ofta]
382
00:31:58,666 --> 00:31:59,834
[inhalează profund]
383
00:32:01,920 --> 00:32:03,546
[expiră]
384
00:32:08,051 --> 00:32:09,969
[ zgomot la distanta]
385
00:32:29,948 --> 00:32:31,324
[zopăitul continuă]
386
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
[muzică neliniștită]
387
00:33:39,892 --> 00:33:41,019
înțeleg.
388
00:33:43,104 --> 00:33:44,272
Haide, mamă.
389
00:33:50,653 --> 00:33:52,363
Nu, mamă.
390
00:33:54,741 --> 00:33:55,908
Nu, mamă.
391
00:33:57,660 --> 00:33:59,579
[Jeong-won plângând]
392
00:34:00,246 --> 00:34:01,289
Mamă.
393
00:34:02,206 --> 00:34:03,499
[muzica se estompează]
394
00:34:22,518 --> 00:34:24,520
[apa de dus curge]
395
00:34:38,701 --> 00:34:40,901
[In-ji] Te-ai trezit mult mai devreme
decât am crezut că vei fi.
396
00:34:41,496 --> 00:34:43,581
Nu trebuie să-mi faci micul dejun.
397
00:34:43,664 --> 00:34:45,333
Aproape că nu mănânc niciodată mesele aici.
398
00:34:45,416 --> 00:34:48,294
Ei bine, m-am gândit să încerc
sa fac ceva frumos pentru tine.
399
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
Aşezaţi-vă.
400
00:34:55,635 --> 00:34:57,553
Umorează-mă. Este prima noastră zi împreună.
401
00:35:14,612 --> 00:35:18,533
Deci halibutul are mult colagen.
Știu că îți place foarte mult peștele.
402
00:35:19,367 --> 00:35:20,743
Ei bine, e ceva
403
00:35:21,661 --> 00:35:23,538
Îmi place chiar mai mult decât peștele.
404
00:35:26,874 --> 00:35:27,875
[chicoti]
405
00:35:29,127 --> 00:35:32,713
Nu am chef de asta acum.
Am un stomac slab, știi.
406
00:35:34,173 --> 00:35:35,550
Miroase un pic prea a pește.
407
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
[usa se deschide]
408
00:35:52,108 --> 00:35:53,151
[usa se inchide]
409
00:36:03,077 --> 00:36:05,079
[se redă muzică rock]
410
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
[muzica se oprește]
411
00:36:16,632 --> 00:36:19,427
[ cântă la chitară electrică]
412
00:36:20,219 --> 00:36:22,221
[reia muzica rock]
413
00:36:24,807 --> 00:36:26,475
- [muzica se oprește]
- Încă o dată.
414
00:36:26,559 --> 00:36:28,561
[reia muzica rock]
415
00:36:37,361 --> 00:36:38,696
[muzica se oprește]
416
00:36:50,750 --> 00:36:53,169
[bip tastatură]
417
00:37:51,394 --> 00:37:53,813
[soneria sună]
418
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
Cât timp vei păstra asta aici?
419
00:38:01,654 --> 00:38:02,738
Stai, a cui este?
420
00:38:03,239 --> 00:38:05,491
Ei bine, nu este al meu. Daţi-i drumul.
421
00:38:12,665 --> 00:38:15,185
[femeie] Asta i-au trimis prietenului tău
când s-a înțepenit?
422
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
Care era numele ei din nou?
Si-jeong sau Bang-jeong? am uitat.
423
00:38:24,093 --> 00:38:25,093
Ah.
424
00:38:25,594 --> 00:38:27,013
Știi, nu e pe jumătate rău.
425
00:38:27,972 --> 00:38:29,765
Nu-i lăsa să moară, bine?
426
00:38:29,849 --> 00:38:32,184
Ei bine, știi,
asta nu depinde de mine, nu?
427
00:38:33,394 --> 00:38:35,646
Nu se știe niciodată
ce-ți va arunca viața.
428
00:38:36,314 --> 00:38:38,774
Cine ştie?
S-ar putea să sfârșesc prin a muri înaintea acestor tipi.
429
00:38:39,442 --> 00:38:41,444
Nu-i voi lăsa să moară de foame, asta e sigur.
430
00:38:42,069 --> 00:38:43,696
Le voi opri și eu apa.
431
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
Ai auzit de
nenorocitul care deține locul?
432
00:38:51,495 --> 00:38:54,332
A părăsit această casă goală
ca un șarpe care își vărsă pielea.
433
00:38:55,207 --> 00:38:56,927
Doar amintiți-vă
să aibă grijă de acvariu.
434
00:38:56,959 --> 00:38:58,085
Nu atinge nimic.
435
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Îl omori sau ceva?
436
00:39:05,259 --> 00:39:07,887
Adică, mi-e bine dacă ai făcut-o.
437
00:39:08,471 --> 00:39:10,222
Asta ar avea mai mult sens.
438
00:39:10,306 --> 00:39:13,642
Mai logic decât un tip care pleacă
ani de zile chiar înainte de a se căsători.
439
00:39:13,726 --> 00:39:14,769
Practic dispărând.
440
00:39:15,269 --> 00:39:17,772
Da. ai dreptate. Am facut.
441
00:39:17,855 --> 00:39:20,191
Cățea nebună.
Treci deja peste el, vrei?
442
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
Doar trăiește o viață normală.
Căsătorește-te și ai copii ca toată lumea.
443
00:39:26,906 --> 00:39:28,991
Umple din nou chestia cu cafea
ca să nu rămânem fără.
444
00:39:55,059 --> 00:39:56,143
[telefon bâzâit]
445
00:40:00,856 --> 00:40:03,692
SI-JEONG
446
00:40:05,403 --> 00:40:06,403
[In-ji] Mm-hmm?
447
00:40:06,737 --> 00:40:08,906
Hei, In-ji, nenorocitul ăla a plecat!
448
00:40:08,989 --> 00:40:10,157
Uh, cine?
449
00:40:10,658 --> 00:40:12,493
Eom Tae-seong. Cine crezi?
450
00:40:13,077 --> 00:40:15,621
Făceam o livrare,
și am dat de el din întâmplare.
451
00:40:15,704 --> 00:40:17,206
Cum naiba a iesit?
452
00:40:17,706 --> 00:40:20,584
Nu trebuia să putrezească
într-un spital de boli mintale pe viață?
453
00:40:22,336 --> 00:40:23,879
Bine, spune-mi unde este.
454
00:40:26,090 --> 00:40:28,342
[muzică misterioasă]
455
00:40:32,179 --> 00:40:33,539
[Si-jeong] Fiu de cățea. Serios?
456
00:40:33,597 --> 00:40:37,351
Ascultă, nu face nimic deocamdată.
O să mă uit și te voi suna înapoi.
457
00:40:37,435 --> 00:40:38,561
[ton de deconectare]
458
00:40:44,567 --> 00:40:46,569
[muzica misterioasă continuă]
459
00:41:10,384 --> 00:41:12,386
[respirând greu]
460
00:41:36,744 --> 00:41:38,037
[muzica se estompează]
461
00:41:41,874 --> 00:41:43,042
[ofta]
462
00:41:50,216 --> 00:41:53,427
Uh, am văzut cerceii în mașină,
prin fereastră.
463
00:41:53,511 --> 00:41:55,346
Știu. Am auzit. A sunat poliția.
464
00:41:56,972 --> 00:42:00,142
Corect. Mulțumesc pentru netezirea lucrurilor
în numele meu.
465
00:42:00,226 --> 00:42:03,145
Aș putea... să-ți iau o mașină nouă?
466
00:42:14,823 --> 00:42:16,635
am uitat cazul
pentru că le-am pus imediat.
467
00:42:16,659 --> 00:42:18,035
Nu scapam de ei.
468
00:42:20,663 --> 00:42:22,289
Sunt frumoase. am spus asta.
469
00:42:22,957 --> 00:42:23,957
[ofta]
470
00:42:25,209 --> 00:42:27,002
[oftă] Este atât de jenant.
471
00:42:28,462 --> 00:42:29,462
[chicoti]
472
00:42:30,673 --> 00:42:31,674
[chicoti]
473
00:42:33,759 --> 00:42:35,219
Așa că spune-mi despre prima noapte.
474
00:42:39,056 --> 00:42:41,350
Oh. A fost bine.
475
00:42:42,643 --> 00:42:43,686
Mă bucur să aud asta.
476
00:42:46,146 --> 00:42:47,146
Mm.
477
00:42:55,239 --> 00:42:56,519
[voce automată] Ușile se închid.
478
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
[ofta]
479
00:43:12,631 --> 00:43:14,174
Aproape s-a terminat.
480
00:43:14,258 --> 00:43:15,968
Ești cu mine. Ești bine.
481
00:43:19,555 --> 00:43:21,974
Oh, mi-am lăsat cheile la birou.
482
00:43:22,057 --> 00:43:23,058
[Seo-yeon gâfâie]
483
00:43:41,243 --> 00:43:42,453
simt ca...
484
00:43:45,205 --> 00:43:47,416
un câine care nu poate fi despărțit
de la proprietarul ei.
485
00:43:49,293 --> 00:43:50,794
Să încercăm din nou.
486
00:43:51,754 --> 00:43:53,005
Am putea începe totul de la capăt.
487
00:43:53,088 --> 00:43:56,467
Tot acest... aranjament este stupid.
488
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
iubito,
489
00:43:59,762 --> 00:44:00,888
treaba este,
490
00:44:02,640 --> 00:44:05,392
Mi-aș dori doar să mori deja.
491
00:44:08,771 --> 00:44:10,189
[voce automată] Ușile se deschid.
492
00:44:14,443 --> 00:44:15,736
Ușile se închid.
493
00:44:18,906 --> 00:44:20,407
[reunând zgomot]
494
00:44:21,408 --> 00:44:23,410
[redare de muzică electronică]
495
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
[muzica se estompează]
496
00:44:46,600 --> 00:44:47,810
[telefon bâzâit]
497
00:44:51,689 --> 00:44:52,815
[ofta]
498
00:44:57,903 --> 00:44:58,903
Da, alo?
499
00:44:59,738 --> 00:45:01,782
[In-ji] Ieși.
Nu poți să stai doar acolo.
500
00:45:14,294 --> 00:45:15,337
Faci mancare buna?
501
00:45:17,214 --> 00:45:18,214
incerc.
502
00:45:27,349 --> 00:45:29,509
[In-ji] Hai, acum.
Nu trebuie să te gândești prea mult la asta.
503
00:45:29,560 --> 00:45:31,562
Până când moartea ne va despărți, fericiți pentru totdeauna.
504
00:45:31,645 --> 00:45:34,148
Toate acele jurăminte
Durează doar un an pentru noi, știi.
505
00:45:42,740 --> 00:45:43,949
Nu e rău, da.
506
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
Peștele are tot gustul.
507
00:45:46,702 --> 00:45:49,621
Am folosit cardul tău pentru a cumpăra pește foarte frumos,
doar ca să știi.
508
00:46:00,507 --> 00:46:01,967
Deci asta este un fel
509
00:46:03,051 --> 00:46:05,721
super prea scump
serviciu de menajeră sau ceva?
510
00:46:09,683 --> 00:46:11,101
Cu sexul inclus?
511
00:46:14,605 --> 00:46:17,983
Dacă nu, sper să nu te superi
dacă soțul tău înșeală.
512
00:46:19,026 --> 00:46:20,360
Nu pot obține suficientă acțiune.
513
00:46:22,654 --> 00:46:24,156
Ei bine, asta vrei?
514
00:46:35,959 --> 00:46:37,669
[muzică gânditoare la pian]
515
00:47:28,846 --> 00:47:30,264
Este nepotrivit?
516
00:47:34,268 --> 00:47:35,519
Suntem căsătoriți, nu-i așa?
517
00:47:43,777 --> 00:47:44,945
Daca suntem...
518
00:47:50,450 --> 00:47:51,827
în acord.
519
00:48:01,545 --> 00:48:03,422
Acest lucru ar putea dura puțin, atunci.
520
00:48:06,592 --> 00:48:08,552
Vezi, adevărul este că pot fi cam timid.
521
00:48:18,604 --> 00:48:20,105
Mulțumesc pentru cină. Oh...
522
00:48:22,274 --> 00:48:24,318
Cred că nu sunt sigur că trebuie să-ți mulțumesc.
523
00:48:24,902 --> 00:48:26,528
Adică nu am citit manualul.
524
00:48:45,505 --> 00:48:46,505
Mm!
525
00:49:01,563 --> 00:49:03,565
[ zgomot la distanta]
526
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
[muzică tulburătoare]
527
00:50:13,301 --> 00:50:16,596
[TV] ...cealaltă echipă trebuie să înceapă să joace
fotbal pentru a reveni în joc...
528
00:50:20,809 --> 00:50:22,310
Scuză-mă, uh...
529
00:50:23,687 --> 00:50:26,487
Oh, îmi pare rău dacă te-am trezit.
Trebuie doar să mă uit la acest meci.
530
00:50:27,774 --> 00:50:28,774
Îți place fotbalul?
531
00:50:29,276 --> 00:50:30,277
Eu nu.
532
00:50:30,861 --> 00:50:31,862
Baseball?
533
00:50:31,945 --> 00:50:34,031
Adevărul este că cred că totul este ridicol.
534
00:50:34,948 --> 00:50:36,950
Desigur. Sporturile de echipă nu sunt treaba ta.
535
00:50:38,452 --> 00:50:41,038
Cumpărați un televizor pentru camera dvs.
Câte vrei tu.
536
00:50:44,124 --> 00:50:45,208
[TV se stinge]
537
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
[In-ji] Te deranjează atât de mult?
538
00:50:46,877 --> 00:50:49,880
„Sistemul” tău clar nu este tot
este rupt să fie, nu-i așa?
539
00:50:49,963 --> 00:50:51,523
Adică, nu știi că am insomnie?
540
00:50:51,590 --> 00:50:53,390
Destul de ușor de spus.
Iau tone de pastile.
541
00:50:53,967 --> 00:50:55,093
Ți-am citit dosarul.
542
00:50:56,261 --> 00:50:59,222
Și sunt conștient că nu poți dormi
și ești dependent de droguri.
543
00:50:59,306 --> 00:51:01,183
Nu vei ieși prea curând,
asa ca stai jos.
544
00:51:01,266 --> 00:51:02,476
- Încetează.
- Cine ştie?
545
00:51:02,559 --> 00:51:05,187
Poate vei adormi
dacă te uiți la ceva plictisitor la televizor.
546
00:51:06,313 --> 00:51:07,147
Uite, In-ji...
547
00:51:07,230 --> 00:51:08,230
Da, boo?
548
00:51:08,648 --> 00:51:09,691
[ batjocori]
549
00:51:11,026 --> 00:51:12,026
Vrei o băutură?
550
00:51:12,652 --> 00:51:14,112
Îți aduc unul rece.
551
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
Așteaptă chiar aici.
552
00:51:28,835 --> 00:51:29,878
[geme]
553
00:51:32,339 --> 00:51:33,548
[ofta]
554
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
[soneria ascuțită]
555
00:51:40,680 --> 00:51:42,682
[lușnind candelabru]
556
00:51:46,478 --> 00:51:47,479
[ofta]
557
00:51:50,398 --> 00:51:53,151
[ușa frigiderului se deschide, se închide]
558
00:52:01,701 --> 00:52:05,413
Ei bine, nu ai niciun fel de creier.
Cel puțin ești destul de rapid și iute.
559
00:52:05,914 --> 00:52:07,833
Știi, poți locui în altă parte.
560
00:52:09,251 --> 00:52:11,171
Daca nu ai loc,
spune-mi ce vrei.
561
00:52:11,211 --> 00:52:13,797
Un apartament. O casă nou-nouță.
Nu voi spune nimic.
562
00:52:13,880 --> 00:52:14,880
Hai doar
563
00:52:16,341 --> 00:52:18,510
lasa anul sa treaca
cât de repede și în liniște posibil...
564
00:52:18,593 --> 00:52:19,593
Jeong-won.
565
00:52:26,184 --> 00:52:27,394
Ești atât de timid.
566
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
Nu trebuie să te ademenesc
567
00:52:33,775 --> 00:52:36,611
pentru a te face să te simți confortabil
în jurul meu, nu?
568
00:52:39,906 --> 00:52:41,491
Suntem împreună. Suntem doar noi.
569
00:52:41,575 --> 00:52:42,742
Te cunoști
570
00:52:43,702 --> 00:52:45,245
poti fi doar tu insuti.
571
00:52:49,749 --> 00:52:51,334
- [mormăie]
- [In-ji țipă]
572
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
[tipete]
573
00:53:08,059 --> 00:53:10,061
[muzică eterică]
574
00:53:30,248 --> 00:53:31,917
[lușnind candelabru]
575
00:54:00,403 --> 00:54:02,405
[muzică de chitară acustică melodică]
576
00:55:05,802 --> 00:55:09,431
Deci cu ce sunteți în legătură
proprietarul portbagajului din stânga mea?
577
00:55:12,684 --> 00:55:13,893
Sunt soțul ei.
578
00:55:19,566 --> 00:55:21,651
[muzica de chitară acustică melodică continuă]
579
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
[muzica se estompează]